Archives de catégorie : Terminologie multilingue

Graphe terminologie Cirque

Représentation graphique des différent.es acteurs.trices du chantier « terminologie des arts du cirque »

[english below]

Stéphane Riou, ingénieur linguistique de la chaire ICiMa, a réalisé un graphe relationnel qui peut se lire comme une synthèse, provisoire, de l’axe de recherche « terminologie multilingue des arts du cirque1 ». Ce document permet d’appréhender les travaux réalisés sur ce chantier depuis quatre ans.

Il donne d’une part un aperçu de l’ensemble des personnes (artistes, pédagogues, chercheur.euses), représentées visuellement par des points ou noeuds, qui ont contribué à la recherche en terminologie, que ce soit par des entretiens ou des contributions à des carnets et ouvrages académiques.

Le graphe permet en outre de rendre visible des faisceaux de relations : entre les personnes et les disciplines circassiennes qu’elles pratiquent, les structures (institutions, compagnies) auxquelles elles se rattachent, les livres ou colloques auxquels elles ont participé. Des liens se tissent par ailleurs entre les personnes entre elles au fil des collaborations artistiques, et entre les variations qui existent au sein de chaque catégories de disciplines.

Les différents éléments de cette synthèse visuelle peuvent être approfondis en parcourant les articles de ce blog.

Ce graphe est en constante évolution et des améliorations interactives vont y être apportées. Nous envisageons notamment de visualiser les noms des personnes mentionnées par les artistes dans les entretiens et de proposer des liens cliquables vers les formats audio de chaque entretien, avec l’accord des personnes qui ont contribué à ces échanges.

Nous vous conseillons d’utiliser le navigateur Chrome pour visualiser le graphe.

***

[eng]

As an expression of their interest in the bilingual terminology of circus arts, the scholars affiliated to the ICiMa chair have drawn up an online chart visualizing the results they have achieved in the last four years.

Best viewed in Chrome, and only available in French, the chart allows users to identify key players in the project (scholars, artists, companies, training centers, performance venues) and visualize their connections to the terminology-related publications and events sponsored by the chair.

The chart’s non-linear format is especially suited to visualizing a complex network of relationships in a single document.

In its current state, the chart represents the first major stage of the ICiMa chair’s data visualization project. Stéphane Riou, the chair’s research engineer, is currently working on an improved, more comprehensive version.

Other types of information will be included in the coming months:

–         The people mentioned and the topics raised in artists’ interviews;

–         Pictures (especially artists’ portraits) and clickable links to audio files of all interviews, subject to the consent of all persons involved.

 

  1. Un graphe consacré à la partie marionnette de cet axe verra sans doute le jour prochainement []

Rapport – Exposition « Quelles musiques pour la piste ? »

Dans le cadre du colloque international « Quelles musiques pour la piste ? Musique au cirque de la fin du XVIIe siècle à nos jours » organisé par la chaire ICiMa, la Circus Arts Research Platform et le Centre national des arts du cirque, avec le soutien de la Maison des Sciences Humaines et du CERHIC – Université Reims Champagne-Ardenne, l’exposition préparée par le Centre de ressources du Cnac a mis en lumière des archives qui permettent de saisir la place et l’évolution de la musique dans les arts du cirque.

La richesse documentaire de l’exposition se révèle dans la variété des documents rendus disponibles pour le public. Affiches, photographies, tableaux, vinyles, CD, programmes et partitions, issus de différents fonds conservés au Centre de ressources du Cnac, couvrent une large période de la fin du XIXe siècle à nos jours, et montrent, s’il fallait le prouver, que la musique est une composante des arts du cirque qui garde une place privilégiée au fil des années, et ce, qu’importent les esthétiques.

Une playlist « Cirque et musique » composée par la chaire ICiMa est disponible en suivant ce lien.

Continuer la lecture de Rapport – Exposition « Quelles musiques pour la piste ? »

Ressources – Dramaturgies

Dans le cadre de l’axe de recherche « Terminologie Multilingue »  et de la publication par le Cnac de l’ouvrage Contours et détours des dramaturgies circassiennes, nous vous proposons une bibliographie thématique, qui rassemble les ressources consacrées à ce sujet. Cet article est un document de travail qui sera régulièrement mis à jour.

NB : une bibliographie thématique en ligne sur le sujet est également consultable sur le site internet du CircusArtsResearchPlatform.

Continuer la lecture de Ressources – Dramaturgies

Publication de « Contours et détours des dramaturgies circassiennes »

Le Cnac et la Chaire ICiMa publient Contours et détours des dramaturgies circassiennes, un ouvrage composé d’articles écrits par les intervenant.es du Certificat en dramaturgies circassiennes1 et par des chercheur.euses et artistes ayant vivement contribué à l’analyse de la place de la dramaturgie au cirque.

Le terme de dramaturgie connaît aujourd’hui dans le domaine du cirque un essor important, qui génère nécessairement des questionnements sur sa signification précise et sur les enjeux qu’il recouvre. Cette publication se déploie par contours et détours, à travers une exploration de cette notion protéiforme, qui génère autant de méfiance que d’enthousiasme et semble parfois résister à la définition. Quel est le rôle et la place du dramaturge dans une création ? D’où vient la dramaturgie, comment peut-elle s’appliquer au cirque et quels types d’entrelacements produit-t-elle entre les différents arts ? Quelles potentialités pour le cirque ouvre le développement de dramaturgies « plurielles », « ouvertes », « sensibles2» ? 

Continuer la lecture de Publication de « Contours et détours des dramaturgies circassiennes »
  1. Formation unique et inédite en Europe, mise en place par le CNAC et l’ESAC en 2016, qui propose à des circassien.nes professionnel.les de penser l’écriture et la dramaturgie d’un spectacle en prise directe avec la pratique de la piste, à travers des modules théoriques, des travaux dirigés et des recherches collectives. []
  2. « Dramaturgie du sensible » est une expression utilisée par Marion Guyez dans son article « Poétique de l’acrobatie []

Programme – Colloque « Quelles musiques pour la piste? »

La chaire ICiMa, la Circus Arts Research Platform et le Cnac organisent, avec le soutien de la Maison des Sciences Humaines et du CERHIC – Université Reims Champagne-Ardenne, un colloque international sur la musique dans les arts du cirque, inscrit au sein de l’axe de recherche « Terminologie ».

Quelles musiques pour la piste ?
Musique au cirque de la fin du XVIIe siècle à nos jours

19 et 20 février 2020
Cnac, Châlons-en-Champagne

Le programme complet est à présent disponible en ligne.

[Consulter le programme]

Comité scientifique et d’organisation : Marc-Antoine Boutin (Université de Montréal – OICRM et Sorbonne Université – IreMus), Diane Moquet (CNAC, chaire ICiMa), Bertrand Porot (Université de Reims Champagne Ardenne, CERHIC), Karine Saroh (Université Toulouse Jean Jaurès), Cyril Thomas (CNAC, chaire ICiMa, CARP)

Un bibliographie thématique est disponible sur le blog.

Et nous vous avons également concocté une playlist « cirque et musique » pour le colloque !

Image à la une : Avec vue sur la piste, spectacle de fin d’études de la 27e promotion du Cnac, mise en scène : Alain Reynaud et Heinzi Lorezen 2015 © Christophe Raynaud de Lage / Cnac